Weihnachtsklangreise
nach Kolumbien
Viaje sonoro navideño a Colombia
Labor für gemeinschaftsbasiertes Kino
laboratorio de cine comunitario
Sie haben uns gesagt, wie unsere Zukunft zu sein hat.
Sie haben uns vorgeschrieben, wie das Paradies auszusehen hat.
Sie haben uns ausgeschlossen, weil wir nicht in ihre Weltsicht passen.
Aber wir haben etwas zu sagen: Wir haben eine Utopie. Unsere Utopie.
Und wir sind dabei, sie zu verwirklichen.
In ihr gibt es keine Diskriminierung und wir lassen die Vorurteile hinter uns. Wir schenken allen Stimmen und Identitäten Gehör und wir glauben fest daran, dass eine Gesellschaft auf Augenhöhe möglich ist.
Wir wollen nach unserem eigenen Rhythmus tanzen - nicht nach dem, der uns von außen aufgezwungen wird.
Wir sind Identitäten. Wir sind Widerstand. Wir sind Träume.
Wir sind Geschichten.
Geschichten, die aus dem Herzen erzählt werden, die kilometerweit reisen - durch das Medium, das unsere Leidenschaft ist: Kino! Aber nicht irgendein Kino, sondern Kino, das von den Gemeinschaften selbst gemacht wird.
Geschichten, die die Vergangenheit heilen und die Zukunft sehen.
Begleitet uns in diesem Traum.
Nos han dicho cómo debe ser nuestro futuro.
Nos han impuesto cómo es el paraíso.
Nos han excluido por no ser parte de su visión de mundo.
Pero tenemos algo por decir: tenemos una utopía. Nuestra utopía.
Y la estamos construyendo.
En ella, no hay discriminación e ignoramos prejuicios. En ella creemos en la escucha de todas las voces e identidades, en la construcción de una sociedad horizontal.
Queremos bailar por nuestra cuenta y no al ritmo que nos imponen desde fuera.
Somos identidades. Somos resistencias. Somos sueños.
Somos historias.
Historias contadas desde adentro, que recorren kilómetros a través del medio que nos apasiona: el cine, pero no cualquier cine, sino el hecho por las comunidades.
Historias que sanan el pasado y miran hacia el futuro.
Acompáñennos en este sueño.
EN CLAVE ist eine Klanglandschaft, die aus den Reisen, Begegnungen und Widerständen entstanden ist, die Frauen in verschiedenen Regionen Kolumbiens erleben – im Rahmen der Serie „En Clave de Género“, einer audiovisuellen Reise in drei Kapiteln, die die Stärke und die Suche der Frauen nach einem friedlichen Ausweg aus dem bewaffneten Konflikt sichtbar macht.
Die Serie wurde von Community-Filmemacherinnen aus den am stärksten betroffenen Gegenden des Landes realisiert – aus Regionen wie Ibagué (Tolima), Tumaco (Nariño) und Buenos Aires (Cauca), unter anderem – und vom Laboratorio de Historias en Kilómetros ausgebildet. Sie ist Teil des transmedialen Ökosystems des Vermächtnisses der kolumbianischen Wahrheitskommission.
EN CLAVE es un paisaje sonoro creado a partir de los viajes, los encuentros y las resistencias que viven las mujeres en distintos territorios de Colombia en el marco de la serie "En Clave de Género", un recorrido audiovisual de tres capítulos que expone la fuerza y búsqueda de las mujeres por encontrar una salida pacífica del conflicto armado. Dirigida por mujeres cineastas comunitarias provenientes de las regiones más afectadas del país - provenientes de regiones colombianas como Ibagué, Tolima; Tumaco, Nariño y Buenos Aires, Cauca, entre otros - y entrenadas por el Laboratorio de Historias en Kilómetros, esta serie hace parte del ecosistema transmedia del legado de la Comisión de la Verdad de Colombia.
EN CLAVE fue creado en el marco de la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición en Colombia, y es una colaboración entre Historias en Kilómetros y KLING KLANG KLONG, un estudio berlinés especializado en experiencias sonoras, cofundado por Felipe Sánchez Luna, parte de la diáspora colombiana en Alemania. Esta obra simboliza la diversidad de colaboraciones entre Colombia y Alemania, así como a las innumerables personas que conectan a ambos países.
EN CLAVE entstand im Rahmen der Kommission zur Aufklärung der Wahrheit, des Zusammenlebens und der Nichtwiederholung in Kolumbien und ist eine Kollaboration von Historias en Kilómetros und KLING KLANG KLONG, Studio für Sound-Experiences in Berlin, mitgegründet von FelipeSánchez Luna – Teil der kolumbianischen Diaspora in Deutschland. Diese Arbeit steht als Symbol der vielfältigen Zusammenarbeit zwischen Kolumbien und Deutschland – und der unzähligen Menschen, die beide Länder miteinander verbinden.